[lang_es]Acabo de regresar de Los Ángeles. Una ciudad maravillosa donde tengo un coleccionista increíble y donde además, expondré en el último tercio de este año la serie nueva que he venido cocinando desde hace meses en mi caldero de tinta y agua. El espacio es grande y dá para poder colgar unos 40 cuadros. Estoy muy contenta por este nuevo avance que me ayudará a llegar a más espectadores, además esta obra por fin estará completa cuando encuentre a sus interlocutores.
Hay más noticias que iré soltando poco a poco, por lo pronto vayan ahorrando para ir a esta hermosa ciudad donde la música del inglés está matizada por decenas de acentos, la enormidad de los edificios del centro te hacen sentir pequeñito, la comida vegetariana está por todas partes y se encuentran las mejores malteadas que he probado en mi vida. Además tuve la fortuna de visitar una muestra de arte de mujeres surrealistas expuesta en el Museo de Arte Contemporáneo de Los Angeles (LACMA), una soberbia y exquisita selección de obra que me sumergió en una profunda meditación acerca de la misteriosa psique femenina, los problemas que enfrentamos y nuestra manera de ver, sentir y respirar este mundo, tan distinta a la manera de los hombres. La exposición está separada por temas: autoretratos, el espacio doméstico, el romance, el cuerpo, política, técnicas nuevas, etc. Si van a ir pronto, no pueden perdérsela. Si están allá, vayan. Si tienen los medios para lanzarse ya, háganlo. Es una soberbia mirada al mundo interno de decenas de geniales mujeres creativas, traducidas a lo material mediante el puente de técnicas pictóricas, gráficas y escultóricas.
Esta foto es de una instalación de luz afuera del museo, encontré muy simbólica su luminosidad en la noche de un día en el que me enteré de la muerte de mi querido y admiradísimo tío Luis Rodolfo Morán Gonzalez, eminente y sabio científico, médico de ética intachable. Al día siguiente, mientras iba de regreso al hotel en autobús, éste hizo una parada frente a un Instituto de Translplante de Órganos, ví el letrero en medio de la oscuridad de la noche justo cuando giré la cabeza. Me gusta pensar que mi tío me mandó un guiño.
Te tengo mucha fe, Los Angeles.[/lang_es]
[lang_en]I just got back from Los Angeles. A wonderful city where an incredible collector of mine lives and where i´ll be exhibiting in the last third of this year the new series I have been brewing in my ink and water cauldron for the past months. The space is big enough for 40 pieces to be hanged. I am very happy for this breakthrough that will help me share my work with new public, and this work will finally be complete when it finds new companions to share its message with.
There are more news I will be releasing little by little, for now please start saving to go to this beautiful city where the music of english is colored by many accents, the hugeness of downtown buildings make you feel tiny, veggie food is everywhere and where I have found the best milshakes I have tasted in my life. I also had the priviledge of seeing an exhibit of the work of surrealists women at the Los Angeles Contemporary Art Museum (LACMA) a superb and exquisite selection of works that submerged me into a deep meditation about the misterious feminine psyche, the problems we face, and our way of seeing, feeling and breathing this world, so different from the way men do. The exhibit is divided in themes: self-portraits, the domestic space, romance, body image, politics, new media, etc. If you are going soon, you can´t miss it. If you are there, go. If you hace the means to go right now, do so. It´s a magnificent look at creative women´s inner worlds, translated into a tangible thing through the bridge of pictoric, sculptoric and graphic media.
This picture is from a light installation that It´s outside of the museum. I found it extremelly simbolic in the previous night of the day my beloved and most admired uncle Luis Rodolfo Morán González passed away. He was an eminent scientists, a doctor of pristine ethic. The day after, I was going back to the hotel by bus and it stopped just in front of an Organ Transplant Institute, I spotted it in the darkness when I turned my head. I like to think that my uncle send me a wink.
I have so much faith in you, Los Angeles.[/lang_en]